“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri,” written and directed by British-Irish Martin McDonagh, is a deliberately misunderstood film.